参考译文

重点：意群重组，主语转化

重点：概念的翻译

重点：主语转化，适当补充主语

重点：逻辑强化，适当补充主语，概念的翻译

难点：概念的翻译

“丝绸之路”一般译为the Silk Road，如在有些语境中特指古丝绸之路，可译为the ancient Silk Road。例如，“西安是丝绸之路的起点”这句话，可译为Xi'an was the starting point ofthe ancient Silk Road。

“海上丝绸之路”一般译为the maritime Silk Road，如在有些语境中特指古代的海上丝绸之路，可译为the ancient maritime Silk Road，而作为“一带一路”一部分的“21世纪海上丝绸之路”则译为the 21st Century Maritime Silk Road或the Maritime Silk Road of the 21st Century (专有名词，注意大写)。

“一带一路”是“丝绸之路经济带（the Silk Road Economic Belt）”和“21世纪海上丝绸之路（the 21st Century Maritime Silk Road）”的合并简称。我国政府双语文件已将该倡议的英译统一为the Belt and Road Initiative，缩略为the BRI，有时也简称为the B&R Initiative。其中，英文范畴词选择了initiative，意味着中国发出此倡议，期待和欢迎各国的共同参与，而不用strategy，以免造成误解，弱化其包容性和参与性。

在实际翻译中，“一带一路”在不同语境中有不同所指、不同搭配，译者要根据需要相应译为符合语境的英文表达，而不是一味使用the Belt and Road Initiative。

原文三次出现了“一带一路”，均指“一带一路”倡议本身，因此第一次出现时译为the Belt and Road Initiative。如果文章篇幅较长，在下文频繁出现，可在首次提到时后加括号注出缩略形式 the BRI， 下文可使用缩略形式。当然，也并不是说首次提到之后就一律要用the BRI。事实上，英文中有丰富的衔接和连贯手段，避免多次重复该倡议的完整名称，而用简称或代词表达，如后两次出现“一带一路”时译为the Initiative即可。

原文还出现了两次“沿线国家”，意为“‘一带一路’沿线国家”，可有三种译法。(1）基于倡议名称的翻译: the Belt and Road countries，或the B&R countries，甚至the BRI countries。(2）将“沿线”以along引起的介词短语译出：countries along the Belt and Road，或countries along the Silk Road（字面似乎只有“丝绸之路”沿线国家，但实际包括了陆上和海上丝绸之路——有了“一路”沿线国家，又鉴于“丝绸之路经济带”侧重于陆上丝绸之路沿线国家——也有了“一带”沿线国家），或countries along the routes（routes即可包括各类“线”）。(3）释义为“参与倡议的国家”：countries participating in the Belt and Road Initiative，或在上文已提到倡议名称的情况下，直接使用participating countries或partner countries。

此外，原文中还出现了“‘一带一路’的项目”，同理可译为BRI projects或projects under the Belt and Road Initiative，甚至projects under the framework of the BRI及projects under the BRI framework等派生写法。

2017年5月“一带一路”国际合作高峰论坛的官方英文资料已将其英译确定为extensive consultation, joint contribution and shared benefits。中外英文媒体亦可见“共建”的英译为joint efforts或joint construction，但efforts作为“原则”的一部分显得不够正式且过于具体，construction又似乎有过于强调基础设施建设之嫌，因此，建议使用第一种官方译法。

一般译为people-to-people exchanges。2017年5月“一带一路”国际合作高峰论坛的官方英文资料也使用了这一译法，是与government-to-government exchanges相对而言的。又因为两国（或多国）非政府机构之间的交流多以文化领域的交流为主，因此有媒体也译为cultural exchanges，更有资料为安全、全面起见，综合以上两种译法，译为people-to-people and cultural exchanges。为避免偏颇，翻译“人文交流”时，建议尽量不要单独使用cultural exchanges，上述其他两种译法均可。