第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛终评专家评审会圆满举行
第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛
终评会圆满举行
为了进一步弘扬中医药优秀文化，推进中医药走向国际的进程，提高中医药对外宣传的质量和翻译水平，在前六届世界中医翻译大赛的基础上，世界中医药学会联合会举办了“第七届‘岐黄天下杯’世界中医翻译大赛”。本次大赛由中国翻译协会、中国翻译研究院指导，世界中医药学会联合会（翻译专业委员会、翻译中心）主办，成都中医药大学承办，黑龙江中医药大学、天津中医药大学、江西中医药大学中医药文化国际传播研究中心、英文巴士协办，《中国翻译》杂志社、《英语世界》杂志社、《世界中医药》杂志社支持。
本次大赛于2023年4月8日发布大赛启事及原文，2023年7月31日24时截止提交译文。根据大赛规则，共收到有效参赛译文985篇。秉承“公平、公正、客观、准确”的原则，世界中联翻译中心对所有参赛译文进行了一系列技术处理。承办单位成都中医药大学对本次大赛予以充分重视。2023年9月底至10月中旬，成都中医药大学组织中医药英语、俄语、日语、葡萄牙语专家进行了初评，遴选出50份英语优秀译文、20份俄语优秀译文、29份日语优秀译文和5份葡语优秀译文进入复评和终评。
10月20日，第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛终评专家评审会线上线下召开。世界中联秘书处有关领导出席了终评会议，对该大赛的成功举办予以肯定，认为该大赛的举办对中医翻译和中医药国际传播人才的培养具有积极意义。终评会议由方廷钰教授（线下）、单宝枝教授（线下）、邹建华教授（线下）、李灿东教授（线下）、王新华教授（线上）、林巍教授（澳大利亚，线上）、李永安教授（线上）、曾芳教授（线上）、陈云慧教授（线下）、陈骥教授（线上）、姚素媛教授（线下）、韩晶岩教授（线下）、颜春明特聘教授（葡萄牙，线上）和Mafalda Gonçalves中医硕士（葡萄牙，线上）等世界知名中医翻译专家组成的终评专家委员会对初评遴选出的50份英语优秀译文、20份俄语优秀译文、29份日语优秀译文和5份葡语优秀译文进行了复评与终评。
' fill='%23FFFFFF'%3E%3Crect x='249' y='126' width='1' height='1'%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E)
第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛终评专家及领导线下评审会合影
经过专家们严谨认真的审阅、评分以及反复推敲，最终确定了个人奖、团体奖以及优秀指导教师奖。本次大赛与第六届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛相比有三个明显的特点：一是团体参赛者大幅度增加，反映了各中医药及相关大学对中医药翻译的重视，提高了翻译大赛的影响力。二是参赛代表分布地域广。参赛代表不仅限于中医药大学（江西中医药大学、天津中医药大学、成都中医药大学、黑龙江中医药大学、北京中医药大学、湖北中医药大学、南京中医药大学、河北中医药大学等）及相关领域，还有综合性或外语等类别大学如复旦大学、上海交通大学、北京外国语大学、山东大学、西北农林科技大学、郑州大学、扬州大学、黑龙江大学、西安外国语大学等，药科、西医院校如广州医科大学、广东药科大学、首都医科大学等，国外院校、学会机构如英国中医师学会（FTCMP UK）的参赛代表也对中医翻译表示出极大的热情，表达准确到位。三是参赛语种国别增加，增加了中医日语和中医葡语翻译赛道，参赛译者也表现出不错的水平。
终评结果：（1）英语组：个人奖：一等奖1名，二等奖4名，三等奖9名，优秀奖36名。团体奖：一等奖3名，二等奖3名，三等奖3名。优秀指导教师奖15名。（2）俄语组：个人奖：一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名，优秀奖9名。团体奖：一等奖1名。优秀指导教师奖3名。（3）日语组：个人奖：一等奖2名，二等奖5名，三等奖5名，优秀奖17名。团体奖：一等奖1名，二等奖1名，三等奖1名。优秀指导教师奖5名。（4）葡萄牙语组：个人奖：一等奖1名，优秀奖2名。名单详见后。
颁奖典礼将于“世界中医药学会联合会翻译专业委员会第十五届国际学术年会”开幕式上进行（时间：2023年10月28日上午，地点：武汉，详情请关注“世界中联翻译专委会”微信公众号（微信号：WFCMS-SCT）了解。
第七届“岐黄天下杯”
世界中医翻译大赛获奖名单
英语组个人奖：一等奖1名，二等奖4名，三等奖9名，优秀奖36名。
序号 | 奖 项 | 姓 名 | 学 校 |
1 | 一等奖 | 刘玉辉 | 成都中医药大学 |
2 | 二等奖 | 宋秋怡 | 西北农林科技大学 |
3 | 二等奖 | 傅勤为 | 成都中医药大学 |
4 | 二等奖 | 孙元芳 | 广东药科大学 |
5 | 二等奖 | 孙长悦 | 江西中医药大学 |
6 | 三等奖 | 周泽慧 | 成都中医药大学 |
7 | 三等奖 | 田紫薇 | 上海中医药大学 |
8 | 三等奖 | 杨书瑜 | 天津中医药大学 |
9 | 三等奖 | 孙铭萱 | 辽宁中医药大学 |
10 | 三等奖 | 陈雪灵 | 成都中医药大学 |
11 | 三等奖 | 侯梓芸 | 天津中医药大学 |
12 | 三等奖 | 罗嘉裕 | 广州医科大学 |
13 | 三等奖 | 王有钧 | 英国中医师学会（FTCMP
UK） |
14 | 三等奖 | 温俊凯 | 福建中医药大学 |
15 | 优秀奖 | 袁向阳 | 北京中医药大学 |
16 | 优秀奖 | 庄严 | 天津中医药大学 |
17 | 优秀奖 | 牛漫 | 天津中医药大学 |
18 | 优秀奖 | 马骁 | 自由职业 |
19 | 优秀奖 | 张骏曦 | 成都中医药大学 |
20 | 优秀奖 | 周思琦 | 湖北中医药大学 |
21 | 优秀奖 | 魏虹妮 | 天津中医药大学 |
22 | 优秀奖 | 姜宇 | 天津中医药大学 |
23 | 优秀奖 | 崔子龙 | 河北中医药大学 |
24 | 优秀奖 | 董秋彤 | 天津中医药大学 |
25 | 优秀奖 | 赖晓雯 | 黑龙江中医药大学 |
26 | 优秀奖 | 蔡巍 | 西安工程大学 |
27 | 优秀奖 | 梁潆荧 | 湖北中医药大学 |
28 | 优秀奖 | 米莹 | 湖北中医药大学 |
29 | 优秀奖 | 黄永祥 | 湖北中医药大学 |
30 | 优秀奖 | 王鑫铭 | 成都中医药大学 |
31 | 优秀奖 | 罗瑞琪 | 湖北中医药大学 |
32 | 优秀奖 | 周冬梅 | 扬州大学 |
33 | 优秀奖 | 黄栎颖 | 云南中医药大学 |
34 | 优秀奖 | 盛任雨 | 天津中医药大学 |
35 | 优秀奖 | 陈恬恬 | 湖北中医药大学 |
36 | 优秀奖 | 陈文杰 | 成都中医药大学 |
37 | 优秀奖 | 赵妍轲 | 天津中医药大学 |
38 | 优秀奖 | 黄海玲 | 广州中医药大学 |
39 | 优秀奖 | 方丽 | 成都中医药大学 |
40 | 优秀奖 | 肖俊杰 | 湖北中医药大学 |
41 | 优秀奖 | XILONG CHEN（陈禧龙） | 成都中医药大学 |
42 | 优秀奖 | 甘宇 | 广东药科大学 |
43 | 优秀奖 | 张惜音 | 上海中医药大学 |
44 | 优秀奖 | 马亚茹 | 北京中医药大学 |
45 | 优秀奖 | 陈晓君 | 安徽工业大学 |
46 | 优秀奖 | 付宇兴 | 郑州大学 |
47 | 优秀奖 | 陈怡丹 | 河北中医药大学 |
48 | 优秀奖 | Marissa (洪婉晴) | 成都中医药大学 |
49 | 优秀奖 | 曹子熙 | 天津中医药大学 |
50 | 优秀奖 | 谢思琪 | 湖北中医药大学 |
俄语组个人奖：一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名，优秀奖9名。
序号 | 奖 项 | 姓 名 | 学 校 |
1 | 一等奖 | 张珂珂 | 黑龙江大学 |
2 | 二等奖 | 张泽庆 | 黑龙江中医药大学 |
3 | 二等奖 | 李贺飞凡 | 北京外国语大学 |
4 | 三等奖 | 玉竹 | 北京中医药大学 |
5 | 三等奖 | 王骏 | 北京中医药大学 |
6 | 三等奖 | 宋浩溥 | 黑龙江中医药大学 |
7 | 优秀奖 | 宋昱爽 | 黑龙江大学 |
8 | 优秀奖 | 张天鹭 | 首都医科大学 |
9 | 优秀奖 | 王大鹏 | 黑龙江中医药大学 |
10 | 优秀奖 | 郭栩廷 | 黑龙江大学 |
11 | 优秀奖 | 刘宏博 | 黑龙江中医药大学 |
12 | 优秀奖 | 李琦越 | 复旦大学 |
13 | 优秀奖 | 辛梓含 | 黑龙江中医药大学 |
14 | 优秀奖 | 王阳阳 | 黑龙江外国语学院 |
15 | 优秀奖 | 王丹 | 中南林业科技大学 |
日语组个人奖：一等奖2名，二等奖5名，三等奖5名，优秀奖17名。
序号 | 奖 项 | 姓 名 | 学 校 |
1 | 一等奖 | 汪新尧 | 黑龙江中医药大学 |
2 | 一等奖 | 董鸿朔 | 天津中医药大学 |
3 | 二等奖 | 章超 | 黑龙江中医药大学 |
4 | 二等奖 | 曾丽蓉 | 天津中医药大学 |
5 | 二等奖 | 李悦 | 天津中医药大学 |
6 | 二等奖 | 郑斯瑜 | 成都中医药大学 |
7 | 二等奖 | 雷清 | 成都中医药大学 |
8 | 三等奖 | 刘冰嫣 | 黑龙江中医药大学 |
9 | 三等奖 | 郑小波 | 成都中医药大学 |
10 | 三等奖 | 彭瑾 | 成都中医药大学 |
11 | 三等奖 | 蓝青青 | 南通大学 |
12 | 三等奖 | 马霄 | 天津中医药大学 |
13 | 优秀奖 | 杨金辉 | 成都锦城学院 |
14 | 优秀奖 | 苏佳欣 | 成都中医药大学 |
15 | 优秀奖 | 李畅 | 成都中医药大学 |
16 | 优秀奖 | 赵祥斐 | 毕业于天津中医药大学 |
17 | 优秀奖 | 张畇玥 | 天津中医药大学 |
18 | 优秀奖 | 杨玉佳 | 成都中医药大学 |
19 | 优秀奖 | 程欣 | 成都中医药大学 |
20 | 优秀奖 | 王露 | 成都中医药大学 |
21 | 优秀奖 | 李瑶 | 天津中医药大学 |
22 | 优秀奖 | 王煌浩 | 黑龙江中医药大学 |
23 | 优秀奖 | 林晹博 | 黑龙江中医药大学 |
24 | 优秀奖 | 李琦越 | 复旦大学 |
25 | 优秀奖 | 王静雪 | 黑龙江中医药大学 |
26 | 优秀奖 | 卢秀远 | 黑龙江中医药大学 |
27 | 优秀奖 | 尹萍萍 | 黑龙江中医药大学 |
28 | 优秀奖 | 高宇君 | 黑龙江中医药大学 |
29 | 优秀奖 | 王新雨 | 山东大学 |
葡萄牙语组个人奖：一等奖1名，优秀奖2名。
序号 | 奖 项 | 姓 名 | 学 校 |
1 | 一等奖 | 余苏蔚 | 吉林外国语大学 |
2 | 优秀奖 | 王一帆 | 山东中医药大学 |
3 | 优秀奖 | 王思涵 | 中央民族大学 |
英语组团体奖：一等奖3名，二等奖3名，三等奖3名。
序号 | 奖 项 | 学 校 |
1 | 一等奖 | 江西中医药大学 |
2 | 一等奖 | 天津中医药大学 |
3 | 一等奖 | 成都中医药大学 |
4 | 二等奖 | 黑龙江中医药大学 |
5 | 二等奖 | 北京中医药大学 |
6 | 二等奖 | 湖北中医药大学 |
7 | 三等奖 | 南京中医药大学 |
8 | 三等奖 | 广州医科大学 |
9 | 三等奖 | 河北中医药大学 |
俄语组团体奖：一等奖1名。
序号 | 奖 项 | 学 校 |
1 | 一等奖 | 黑龙江中医药大学 |
日语组团体奖：一等奖1名，二等奖1名，三等奖1名。
序号 | 奖 项 | 学 校 |
1 | 一等奖 | 成都中医药大学 |
2 | 二等奖 | 黑龙江中医药大学 |
3 | 三等奖 | 天津中医药大学 |
英语组优秀指导教师奖：15名
序号 | 姓 名 | 学 校 |
1 | 黄婧 | 成都中医药大学 |
2 | 张晓容 | 西北农林科技大学 |
3 | 陈骥 | 成都中医药大学 |
4 | 陈晓凡 | 江西中医药大学 |
5 | 袁卫玲 | 天津中医药大学 |
6 | 张昕昕 | 天津中医药大学 |
7 | 肖雪 | 广东药科大学 |
8 | 王少丹 | 辽宁中医药大学 |
9 | 林瑞韬 | 成都中医药大学 |
10 | 邓天卫 | 天津中医药大学 |
11 | 刘宏艳 | 天津中医药大学 |
12 | 何莹 | 广州医科大学 |
13 | 王洋 | 福建中医药大学 |
14 | 梁静 | 成都中医药大学 |
15 | 毛和荣 | 湖北中医药大学 |
俄语组优秀指导教师奖：3名
序号 | 姓 名 | 学 校 |
1 | 胡丽玲 | 黑龙江中医药大学 |
2 | 贺华 | 北京外国语大学 |
3 | 兰昊 | 北京中医药大学 |
日语组优秀指导教师奖：5名
序号 | 姓 名 | 学 校 |
1 | 回嘉莹 | 黑龙江中医药大学 |
2 | 曾丽蓉 | 天津中医药大学 |
3 | 陈静 | 成都中医药大学 |
4 | 金银姬 | 成都中医药大学 |
5 | 满鑫宇 | 黑龙江中医药大学 |
编辑：邵依达
审核：单宝枝 陈云慧 于斌
各美其美，美人之美，美美与共，天下大同
欢迎关注“世界中联翻译专委会”微信公众号
长按下图识别二维码