商务方向是行业+英语能力大赛中下设的行业分类之一。其考察内容包括市场营销、财务管理、国际贸易、供应链管理、人力资源管理等商务领域的专业词汇和基本商务知识。参赛选手在备考商务方向的行业+英语能力大赛时，需要积累商务英语的词汇和表达，同时了解商务知识，系统学习商务理论知识，关注行业趋势和政策法规。
Ø例1
Onshore outsourcing, also known as domestic outsourcing, is the obtaining of services from someone outside a company but within the same country.
A. 近岸外包
B. 离岸外包
C. 境外外包
D. 境内外包
【解析】本题考察专业术语的翻译。onshore意为“陆上的，向岸的”，因此表达相反意思的“离岸”的B选项可直接排除。“离岸”有一个对应的表达为offshore，它在商业英语的语境下，表示“（资金、公司等）设在海外（尤指税制较宽松的国家）的；投资国外的”。根据句子后边的插入语解释，“also known as domestic outsourcing”，可以将答案锁定在D选项。境内外包是指服务外包的术语，表示从公司外部但仍在同一国家内部获取服务。与之对应的是离岸（国际）外包，offshore outsourcing。
Ø例2
进口报关单是货物进口报关流程中必不可少的申报资料之一。
A. import customs notice
B. import customs report
C. import customs declaration
D. import customs document
【解析】本题考察专业术语的翻译。进口报关单是货物进口过程中的重要文件，在国际贸易中经常提及。declaration一词意为“申报（单）”，符合“报关单”的含义，故选D。我们来看一下国际贸易中常见文件的双语表达：
除了贸易文件相关的术语外，想了解国际贸易术语相关的参赛选手，可以关注《国际贸易术语解释通则》（Incoterms®）。这是目前世界上使用范围最广、影响力最大的贸易术语国际惯例。不过需要注意的是，这是一个动态的规则，国际商会定期根据国际贸易的发展和变化进行更新和修改。这里给大家列举Incoterms ®（2020版）中的11个术语：
Ø例3
Since then, the global economic landscape has shifted significantly away from the West towards Asia.
A. 自那时起，全球经济格局的重心明显从西方转移到了亚洲。
B. 自那时起，全球经济明显从西方转移到了亚洲。
C. 自那时起，西方经济的重心明显从西方转移到了亚洲。
D. 自那时起，亚洲经济的重心明显从亚洲转移到了西方。
【解析】本句话为整句翻译的题目，整句中并没有过于复杂的术语，需要我们从四个选项中选出翻译质量最高的一个句子。A选项准确地翻译了原句的意思，包括时间、主体（全球经济格局）和动作（重心明显从西方转移到了亚洲）；B选项没有准确翻译出“重心”的概念，只是简单地说全球经济从西方转移到了亚洲，与原句意思不符。C选项变更了主语，将原文的“全球经济格局”变成了“西方经济”，与原句内容不符。D选项完全颠倒了原句的意思，与原句不符。综上，本题应选A。
Ø例4
中国贸易顺差在2021年飙升至创纪录的6764亿美元，可能是有史以来最高的国家。
A. China posted a record trade deficit of US$676.4 billion in 2021, the largest ever recorded by any country.
B. China’s trade surplus surged to an all-time high of US$676.4 billion in 2021, likely the highest ever recorded by any country.
C. China’s trade balance surplus soared to an all-time high of US$ 676.4 billion, the biggest ever recorded by any country.
D. China’s balance of payments widened to US$676.4 billion in 2021, the highest on record by any country.
【解析】本句话为整句翻译的题目。A选项将“贸易顺差”错误地翻译为“trade deficit”，D选项将这个短语错误地翻译为“balance of payments”，故可排除A选项和D选项。C选项漏译了原文中的时间信息“2021年”和表示概率的词语“可能”。因此，本题应选B。B选项中的“贸易顺差”被准确译为“trade surplus”，并且全句没有信息遗漏。
词汇
电子商务 - E-commerce
供应链管理 - Supply Chain Management
跨境交易 - Cross-border Transactions
电子支付 - Electronic Payments
国际贸易 - International Trade
市场分析 - Market Analysis
企业对企业 - Business-to-Business (B2B)
消费者行为 - Consumer Behavior
品牌策略 - Brand Strategy
市场营销 - Marketing
风险管理 - Risk Management
投资回报率 - Return on Investment (ROI)
企业社会责任 - Corporate Social Responsibility (CSR)
移动商务 - Mobile Commerce
虚拟货币 - Virtual Currency
远程工作 - Remote Work
电子合同 - Electronic Contract
