为了进一步推动国际组织翻译人才培养工作，增进青年学生对联合国语言人才培训体系（UNLPP）项目（以下简称“UNLPP项目”）及“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛（以下简称“中译国青杯”大赛或大赛）的理解和认识，2024年11月13日，中国对外翻译有限公司联合清华大学出版社，走进北京信息科技大学，中国对外翻译有限公司资深翻译、国际组织人才项目资深培训师、UNLPP项目专家组成员金丹老师和清华大学出版社编辑雷桢老师，为该校师生带来一场精彩的讲座。
金丹老师详细介绍了UNLPP项目与“中译国青杯”大赛的背景及情况，并对UNLPP考试体系进行了针对性说明。她结合最新案例，深入浅出地讲解了UNLPP项目的创设背景及考试等级划分的依据。此外，金丹老师还结合自己十余年的翻译实践经验，为学生们上了一堂细致实用的国际组织文件翻译课。
雷桢老师对《国际组织文件翻译实践教程》一书进行了全面介绍，详细分析了书籍的设计亮点，并结合UNLPP考试的备考实际，讲解了该书的使用方法。《国际组织文件翻译实践教程》是UNLPP考试和“中译国青杯”大赛的指定用书。
讲座现场，学生们与金丹老师和雷桢老师积极互动，探讨了不同专业领域文本的翻译方法，以及如何高效利用书籍进行备考的技巧。讲座结束时，同学们纷纷表示本次讲座内容充实且有深度，收获颇丰。
