【点击聚焦标题，聆听原文朗读】
4/ 毛姆在中国…………鄢宏福
8/ Contribution of W. Somerset Maugham to British Heritage 毛姆对英国文化的贡献…………范鑫森 译
12/ Of Human Bondage (Excerpt) 《人生的枷锁》（节选）…………张柏然 张增健 倪俊 译
18/ The Moon and Sixpence (Excerpt) 《怪画家》（节选）…………王鹤仪 译
24/ The Luncheon 午餐…………辛红娟 译
32/ A Friend in Need (Excerpt) 《患难识人》（节选）…………鄢宏福 译
中国故事
39/ The Story of Yuan Longping 袁隆平的故事…………刘纹竹 译
文苑
44/ Grandfather’s Tiger 爷爷的虎仔…………青闰 译
48/ At the Bookstall 在书报摊旁…………林羽竹 译
环球万象
53/ New Occupation Choices for Men 男性的新职业选择…………祝惠娇 译
经济视野
59/ What Consumers Think of Personalized Online Ads 消费者如何看待个性化网络广告…………赵张敏 译
科技天地
65/ Will AI Change Hollywood Forever? 人工智能会永久改变好莱坞吗？…………袁峰 译
网络时代
72/ The Future of Fashion Doesn’t Involve Owning Any Clothes 未来的时装：无衣也时尚…………肖娴 译
艺坛
78/ The Complex History of Asian Representation at the Oscars 亚裔登顶奥斯卡的艰难历程…………陈靖怡 译
83/ Lady with Fan 《持扇的女子》…………爱艺 译
史海钩沉
85/ Leprosy Through the Ages 历史上的麻风病…………陆一菡 译 缪肖强 审订
心境
90/ Fall Is the Season for Building Mindfulness and Resilience 秋天是培养正念与韧性的季节…………付凤文 李琦 译
词林漫步
94/ ping-pong 源自中文？…………曾泰元
谭译录
96/ 中译英策略与方法（二十九）…………鲍川运
102/ 论诗歌翻译的“译意”和“译味”…………方华文
105/ A Trip to Yan’an (I) 延安之行（上）…………沙博理 文 任东升 焦琳 译注
112/ 《大国速度 百年京张》（续一） From Steam to HSR—100 Years on the Beijing-Zhangjiakou Line (Excerpt)…………李蓉 齐中熙 文 王之光 译 David Ferguson 刘奎娟 审订 胡维佳 注
学苑
116/ 读原著学英语（十三）…………周洪立
118/ 文学翻译的学思用（五）…………张保红
应试点津
123/ 2023年12月大学英语四、六级作文试题评析（一）…………贾从永
英伦学堂
127/ Meet a Reading Star!…………British Council
资讯
23/ 订购信息…………《英语世界》发行部