学习资料｜《英语世界》2024年第12期2025年第五届《英语世界》杯全国大学生英语词汇大赛-赛氪竞赛网-全国大学生比赛信息网，高含金量竞赛、权威竞赛都在赛氪

【点击聚焦标题，聆听原文朗读】

4/ What Is Vocational Education? 什么是职业教育？…………肖爽译

11/ A Brief History of Vocational Education 职业教育简史…………陈俭贞译

16/ Does Vocational Training Help Young People Find a Good Job? 职业培训能帮助年轻人找到好工作吗？…………马德忠译

22/ How Will AI Affect CTE? 人工智能如何影响职业技术教育？…………龚敏译

28/ China’s Vocational Education Boosts Job Prospects for Skilled Workers 中国职业教育提升技术工人的就业前景…………赵敏译

中国故事

33/ Differences Between Expats in Beijing and Shanghai 京沪两地外侨的不同…………黄媛译

文苑

37/ Some Day 总有一天…………仲宸译张加生审订

42/ The Secrets of Frost 霜之密语…………商裴裴译

环球万象

48/ The Culture of Saving Money Around the World 全球省钱文化一览…………施慧静译

经济视野

53/ How to Write the Perfect CV 如何撰写完美的简历…………王静译沛轩审订

科技天地

58/ ‘Non-Smoking’ Doesn’t Mean Smoke-Free “禁烟”不等于“无烟”…………朱瑞剑译马士奎审订

网络时代

64/ Teenage Girls Aren’t like Teenage Girls Anymore 少女再无少女样…………张梓晴译

艺坛

68/ Farm Garden with Crucifix 《有十字架的农场花园》…………爱艺译

人物

70/ Pelé Went from Poverty to Football Superstardom 贝利：从穷小子到大球星…………朱瑞旻译

心境

76/ Simple Ways to Spot a Liar 识别说谎者的简单方法…………王冰译

词林漫步

82/ 再论“龙”的英译…………曾泰元

87/ risk和冒险…………陈德彰

谭译录

89/ 中译英策略与方法（三十二）…………鲍川运

95/ 论诗歌翻译的“直译”与“意译”…………方华文

98/ Charlie’s Raven (Excerpt X)《查理的渡鸦》（节选十）…………吴文安译析

103/ 捡白果 Ginkgo Nuts Picking…………周领顺文韩霜译周领顺霍红审订

学苑

108/ 读原著学英语（十六）…………周洪立

（长按识别上方二维码，查看竞赛详情）