【点击聚焦标题，聆听原文朗读】
4/ Where Did the Word “Fandom” Come from? “粉圈”从何而来？…………袁慧 译
8/ The Perks of Being a Sports Fan 做体育粉益处多多…………张超斌 译
15/ Why Fan Art Is So Delightful 粉丝艺术何以如此悦人？…………陈靖怡 译
22/ Fan Culture Can Be Wildly Empowering and Problematic 粉丝文化：赋权过度，问题重重…………贺婷婷 译
28/ Fangirls Run the Economy 女性粉丝推动经济…………施慧静 译
中国故事
35/ Pets in China Earn “Snack Money” in Cafes 中国宠物在咖啡馆挣“零食钱”…………张瑞 译
文苑
40/ Magpie over the Hill 山岗那边的喜鹊…………青闰 译
47/ How I Tapped into My Success 敲开成功之门…………贾庆文 译
环球万象
51/ Should We Be Worried About Declining Birth Rates? 我们应该担心人口出生率下降吗？…………张成伟 译
经济视野
55/ Fear of Being Fired Has Killed the American Vacation 怕遭解雇让美国人不敢休假…………周宏韬 译
科技天地
62/ Bottled Water Can Contain Hundreds of Thousands of Tiny Plastic Bits 瓶装水或含数十万塑料微粒…………郝保伟 译
网络时代
68/ Gen Z Swiping Up on Health 网生代刷出健康…………李亚姿 译
艺坛
73/ Sun Rising Through Vapour 《雾中日出》…………爱艺 译
史海钩沉
76/ What Caused the Deadliest Air Disaster of All-Time? 揭秘史上最惨空难…………毛慧 译 朱波 审订
心境
82/ Happiness Is a Trap 幸福是个陷阱…………李特 译
词林漫步
88/ 英文简历中“求职目标”该怎么填…………常玉田
谭译录
91/ Sidney Shapiro in Translating Outlaws of the Marsh 沙博理翻译《水浒传》…………任东升 焦琳 译注
98/ 叶子 A Girl Named Leaf…………萧红 文 李运兴 译注
学苑
104/ 读原著学英语（二十一）…………周洪立
106/ NEW LITERARY MOVEMENT It’s Tendency and Future: Fading Vogue of the Unintelligible (III) 新文学运动的发展趋势与未来：正在消逝的晦涩时尚（下）…………姚莘农 文 倪秀华 邓芷茵 译
应试点津
111/ 考研英语翻译中的表达顺序…………唐伟胜
115/ 2024年6月大学英语四、六级作文试题评析（三）…………贾从永
翻译比赛
119/ 2025第十六届“西安外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛启事及原文
英伦学堂
126/ Setting Goals: The Power of Words…………Engeli Haupt
资讯
90/ 订购信息…………《英语世界》发行部