技巧一：增译 & 减译
1.例句（汉译英）
- 原句：春节将至，年味渐浓。
- 译文：As the Spring Festival is approaching, the festive atmosphere is growing stronger day by day.
2.技巧解析
- 增译：原文无 “氛围、日渐”，英文补充atmosphere / day by day，符合英文表达习惯，避免直译生硬；
- 减译：不逐字硬翻 “味道”，弱化字面，保留年味核心含义。
3.核心要点：增译补逻辑、补语境；减译删冗余、弃字面，不增语义、不减原意。
技巧二：词性转换
1.例句（英译汉）
- 原句：He is a good observer of traditional Chinese culture.
- 译文：他善于观察中国传统文化。
2.技巧解析
原文observer（名词：观察者），不直译 “他是中国传统文化的一位好观察者”，转换为动词短语：善于观察，汉语更流畅自然。
3.核心要点
英译汉常把名词→动词、形容词→名词，摆脱英文词性束缚，贴合汉语表达。
技巧三：正反互译（正话反译 / 反话正译）
1.例句（英译汉）
- 原句：The problem is still far from being solved.
- 译文：这个问题至今尚未解决。
2.技巧解析
原文字面：离解决还很远（正面表述），翻译改用反面表述：尚未解决，更符合中文公文、书面翻译习惯。
3.核心要点
英语委婉正向表达，汉语可转为否定反面；英语否定表述，汉语也可转为正面直白表达。
技巧四：语序调整
1.例句（英译汉）
- 原句：We should cherish the intangible cultural heritage passed down from ancient times.
- 译文：我们应当珍惜自古传承下来的非物质文化遗产。
2.技巧解析
英语习惯重心前置：主句在前，后置定语在后；汉语习惯定语前置：把passed down from ancient times调整到名词前面，重构语序，不按英文顺序直译。
3.核心要点
英语：主干在前、修饰在后；汉语：修饰在前、主干在后，翻译必须打乱原句语序重新排布。
大赛官网：https://www.saikr.com/vse/2026NCSET?ces=XB37163
长按识别二维码报名