【备赛攻略】第六届全国高校商务翻译（英语）能力挑战赛

第六届全国高校商务翻译（英语）能力挑战赛第一场本周日开考，为了使同学们做好准备迎接比赛，组委会特意为大家准备了一份备赛攻略，预祝大家取得好成绩！

一、考试信息：

1. 第一场考试时间：2026年5月24日9:00-21:00（考试时间内任选一小时作答即可）

    获奖名单公布时间：2026年6月

2. 内容范围：语言知识和初级笔译，涵盖初级语言知识、翻译知识、商务知识以及商务句子的翻译。

3. 竞赛形式：单项选择 20 题，每题 2 分；商务翻译句子 10 题（英译汉和汉译英各 5 句），每题 6 分。

*专属题库（与正式考试题型一致、难度类似）：https://edu.saikr.com/my/course/6631

二、赛题解读

（一）单项选择题（40 分）

1. 先看词性：判断空格需名词 / 动词 / 形容词，直接排除词性不符选项
2. 抓搭配线索：看到介词（for/in/on/with）优先选固定搭配
3. 术语优先：商务场景选专业译法，不选字面直译
4. 商务语气：正式、委婉、客观，拒绝口语化与强硬表达
5. 时间控制：15 分钟内做完，难题标记跳过，不恋战

（二）商务句子翻译（60 分）

英译汉（5 题）

• 步骤：识主干→拆从句→转语态→顺语序→润色
• 技巧：
  • 被动改主动：shall be made→应予以支付
  • 长句拆分：把定语从句 / 状语从句拆成短句
  • 术语精准：invoice 发票、bill of lading 提单、catalog 产品目录
  • 不逐字死译：保证通顺、无语法错误

汉译英（5 题）

• 步骤：定主谓→选时态→加连接词→检查单复数 / 介词

三、翻译黄金原则

1. 准确优先：术语统一、不增不减、不曲解
2. 正式得体：用书面商务表达，不用口语化表达
3. 被动转主动：英文被动→中文主动（如 Payment shall be made→应支付）
4. 长句拆分：英文复合句拆成中文短句，逻辑清晰
5. 固定搭配：responsible for、deal with、focus on、inquire about

【大赛报名通道】：https://www.saikr.com/vse/BTE2026?ces=XB37397