中国古典文学
词条 1：《红楼梦》
1.中英对照：A Dream of Red Mansions（杨宪益、戴乃迭译本）；The Story of the Stone（霍克斯权威译本）
2.释义：清代曹雪芹创作的章回体长篇小说，位列中国四大名著之首，围绕四大家族的兴衰，描绘传统社会人情与世态。
3.实用例句：
- 汉：《红楼梦》中细腻的人物描写，是中国古典小说艺术的巅峰。
- 英：The delicate characterization in A Dream of Red Mansions represents the pinnacle of Chinese classical novel art.
4.翻译易错点
- 禁止字面直译 Red Building Dream，属于中式英语，不被认可；
- 两个标准译本并行：学术、国内赛事常使用 A Dream of Red Mansions；面向海外大众传播可选用 The Story of the Stone，不可混用混搭。
词条 2：孙悟空
1.中英对照：Sun Wukong, the Monkey King
2.释义：古典名著《西游记》核心人物，由仙石孕育，拥有超凡本领，象征勇敢、抗争与修行求索。
3.实用例句
- 汉：孙悟空的形象跨越国界，成为极具代表性的中国神话符号。
- 英：Sun Wukong, the Monkey King, has crossed national borders and become a highly representative Chinese mythological symbol.
4.翻译易错点不可仅译作 monkey 丢失专属身份；专有姓名拼音 Sun Wukong 不可改写，搭配 the Monkey King 补充文化说明，方便外国读者理解。
外国经典文学
词条 1：《哈姆雷特》
1.中英对照：Hamlet
2.释义：威廉・莎士比亚四大悲剧之一，讲述丹麦王子为被害父王复仇，充满对人性、生死的哲学思考。
3.实用例句
- 汉：“生存还是毁灭” 是《哈姆雷特》中最广为人知的经典独白。
- 英："To be or not to be" is the most famous monologue in Hamlet.
4.翻译易错点
- 戏剧作品名斜体书写，无需额外添加 play；
- 不要画蛇添足译作 Hamlet the Prince，标准书名仅保留核心单词。
词条 2：简・爱（作品 / 主角）
1.中英对照：小说 Jane Eyre；主角 Jane Eyre
2.释义：夏洛蒂・勃朗特创作的长篇小说，主角简・爱是追求精神平等、人格独立的女性经典形象。
3.实用例句
- 汉：《简・爱》传递的平等思想，至今仍有深刻的现实意义。
- 英：The idea of equality conveyed in Jane Eyre still bears profound practical significance today.
4.翻译易错点注意固定拼写 Eyre，不可误写为 Air / Era；人名、书名完全统一，无简化变体。