全部采用新华社、CGTN、外文局外宣标准译法，适配大赛汉译英、文化传播题型，区分书面外宣、日常口语两种使用场景。
词条：烟火气
1.中英对照
- 官方书面外宣（文旅、时政稿件）：the warmth of ordinary daily life
- 场景口语（市井、街巷氛围）：the hustle and bustle of mundane life
2.释义：本义指厨房炊烟、饭菜香气；现延伸指代市井街巷热闹鲜活、充满人间温情的平凡生活氛围，是文旅、城市宣传高频特色表达，贴合非遗市井民俗主题。
3.实用例句：
- 汉：老城街巷保留着浓郁烟火气，承载代代相传的市井民俗。
- 英：The old streets retain the warmth of ordinary daily life and carry folk customs passed down through generations.
4.翻译易错点
- 严禁字面直译 smoke fire gas /cooking smoke smell，海外读者会单纯理解为油烟气味，丢失温暖生活的文化意境；
- 不可混淆 fireworks（烟花），二者语义完全无关；
- 赛事正式译文优先选用 the warmth of ordinary daily life，口语短文可用 hustle and bustle 简化。
词条：内卷
1.中英对照
- 学术 / 政策官方标准（试卷、外宣文稿首选）：involution
- 外媒通俗表意（大众传播）：race-to-the-bottom competition /rat race
- 特色音译补充：neijuan（外媒科普专用，需配套解释）
2.释义：源自社会学概念，现泛指群体内部无意义的非理性恶性竞争：所有人持续加码付出，但整体收益不提升、消耗加剧，广泛用于校园、职场、青年社会议题。
3.实用例句
- 汉：青年要理性看待内卷，拒绝无意义的内耗式竞争。
- 英：Young people should view involution rationally and reject meaningless cutthroat competition.
4.翻译易错点
- 禁止直译 inside rolling、internal competition，中式直译不被国际媒体认可；
- 学术翻译、翻译大赛作答必须用 involution；对外通俗报道可搭配 rat race；
- race-to-the-bottom 侧重行业恶性竞争，校园学生内卷优先用 involution。
词条：接地气
1.中英对照
- 通用标准（形容人、政策、文艺作品，赛事首选）：down-to-earth
- 书面拓展译法（贴合群众、贴近民生）：close to people’s real life
2.释义：形容人不摆架子、朴实真诚；政策、文艺创作贴近普通人日常生活，通俗易懂，不脱离大众，是基层传播、文化创作高频词。
3.实用例句
- 汉：这部非遗纪录片语言接地气，让传统文化走进普通百姓。
- 英：This documentary on intangible cultural heritage is down-to-earth, bringing traditional culture to ordinary people.
4.翻译易错点
- 绝对不能直译 connect with the ground，属于无意义中式英语；
- 慎用 rustic，该词带有 “土气、粗陋” 贬义，违背原词褒义内涵；
- down-to-earth 为英语本土固定形容词，可直接修饰人、文章、政策，无需额外改写句式。
词条：躺平
1.中英对照
- 官方文本规范：lying flat
- 国际媒体音译：tang ping（首次出现需注释说明）
2.释义：当代青年网络表达，指主动降低欲望、拒绝过度内卷竞争，选择低压力、简单松弛的生活方式，反映当代青年社会心态。
3.实用例句
- 汉：躺平并非消极逃避，而是年轻人缓解内卷压力的自我调节方式。
- 英：Lying flat is not passive escapism, but a way for young people to ease the pressure of involution.
4.翻译易错点：不可简单译作 lie down（单纯躺下），无法体现社会文化概念；正式翻译统一使用 lying flat 动名词结构，作为专有概念。