第一场赛题 · 翻译技巧指南（英译汉赛道）
主题线索：人与自然生命共同体 · 生物多样性保护 · 绿色发展
技巧一 词性转换：英语名词 / 介词转汉语动词
英文偏静态，多用名词、介词；中文偏动态，多用动词。把英文的名词、介词转成中文动词，译文才“活”。
B组赛题原句：「When users walk instead of driving, pay bills online instead of printing paper tickets…」
参考译文 用户步行而非开车、线上缴费而非打印纸质票据……
✎ 要点：walk→步行、pay→缴费，皆为名词转动词；中文读来自然顺畅。
技巧二 长句拆分与语序重组（形合→意合）
英文靠连接词和从句组织长句（形合）；中文靠语意顺序（意合）。翻译时应拆成长短句，按时间或因果重排。
A组赛题原句：「Local officials switched off street lights to keep the animals calm, used trucks loaded with pineapples and sweet corn to guide them away from busy towns, and temporarily moved more than one hundred and fifty thousand residents out of the herd's way.」
参考译文 地方官员关掉路灯，好让象群保持安静；开来装满菠萝和甜玉米的卡车，把象群引离闹市；还临时把超过十五万居民疏散出象群经过的道路。
✎ 要点：拆为三句；loaded with… 译为“装满……的”作定语前置；and 连接的三个动作各自成句，符合中文短句习惯。
技巧三 被动语态的汉译处理
英文被动多，中文少用“被”。常转为主动句、无主句，或借助“由 / 受 / 得到 / 加以”等表达。
B组赛题原句：「When enough points are collected, a real tree is planted in the user's name in a dry area of northern China.」
参考译文 攒够积分后，就会以用户的名义，在北方干旱地区种下一棵真树。
✎ 要点：is planted 译作“种下”，隐去“被”；in the user's name 转“以用户的名义”，主动而自然
技巧四 增词与减词（补主语、省代词）
英文代词、冠词繁多，中文可省；英文常有无灵主语或省略主语，中文则须补出主语才通顺。灵活增减，方显地道。
C组赛题原句：「Fish grew larger, rare species returned, and porpoises were seen again near city riverbanks」
参考译文 鱼长得更大了，珍稀物种回来了，城市江畔也重新出现了江豚的身影。
✎ 要点：were seen 省去“被”，译作“出现……的身影”；补出“城市江畔也”使语意完整。
技巧五 抽象名词具象化 ＋ 四字格润色
英文抽象词（community / commitment / promise）译中文宜具体化，并善用四字格提升文采，贴合原文舒缓的散文感。
A 组赛题原句：「This quiet success reflects a wider commitment: the belief that human beings and nature form a community of shared life…」
参考译文 这场无声的胜利，折射出一份更宏阔的承诺：相信人与自然是生命共同体……
✎ 要点：commitment→承诺（具体）；community of shared life 用官方译法“生命共同体”；quiet→“无声的”比“安静的”更富文学味。
技巧六 文化负载词与专有名词的处理
原文含比喻、绰号、品牌概念，须准确传达意象，必要时直译与意译结合，保留原有画面感。
C组赛题原句：「Local people call them the 'smiling angels of the river' because their mouths have a natural upward curve.」
参考译文 当地人亲切地称它们为“江中微笑天使”，因为它们的嘴角天生微微上扬。
✎ 要点：smiling angels 保留意象译“微笑天使”；of the river 化为“江中”，比“河里的”更有诗意。
技巧七 修辞与双关的保留
原文巧用双关、对照、反复，汉译应尽量保留，体现“信达雅”中的“雅”。
C组赛题原句：「“I caught fish for thirty years,” one former fisherman said. “Now I catch those who break the rules.”」
参考译文 “我打了三十年鱼，”一位曾经的渔民说，“现在我抓的是违规的人。”
✎ 要点：catch 双关：捕鱼 / 抓人。译文两处均用“抓”字，形成巧妙对照，保留原文机趣。
技巧八 语气与风格的连贯（叙事感与首尾呼应）
三篇赛题均为温柔叙事、首尾点题。汉译须保持舒缓抒情的语调，结尾不可仓促，最好与标题、主题形成回环。
A组赛题原句（标题与结尾呼应）：「Seventeen Months on the Road」…「Green development … is a road we must build together — one careful step at a time.」
参考译文 《远征十七个月》……“正如大象温柔地提醒我们的那样，绿色发展是一条我们必须携手铺就的路——一步一个脚印。”
✎ 要点：标题 on the road 与结尾 a road / step 呼应，译文以“路”“脚印”收束，形成回环；gently reminded us 译“温柔地提醒”，保留拟人温情。
大赛官方指定报名通道 ：https://www.saikr.com/vse/ZWCBNCSET?ces=XB41255
扫码进入大赛官网报名
