第一场赛题 · 翻译技巧指南（汉译英赛道）
主题线索：人与自然生命共同体 · 生物多样性保护 · 绿色发展
技巧一 句子宜短不宜长
中文常以逗号连缀、信息密集；若整段译成一句英文长句，极易出现语法错误与逻辑歧义。要勇于切句断句，善用连接词（and / but / which / by doing）和代词（it / this / they）衔接。
A组赛题原句：「为了留住这抹朱红，洋县的农民主动放弃使用剧毒农药，在稻田里为朱鹮保留浅水觅食区；科研人员建立人工繁育基地，日夜守护，让幼鸟在保护站里安全破壳、成长；」
参考译文 To preserve this touch of crimson, farmers in Yangxian voluntarily gave up highly toxic pesticides and kept shallow wetland feeding areas in their paddy fields for the ibises. Researchers set up an artificial breeding base and watched over the chicks day and night, so that the young birds could hatch and grow safely at the protection station.
✎ 要点：把分号切为两句，用 so that 衔接“守护—破壳成长”的因果，长句不再缠绕。
技巧二 同义重复“并译”行
中文喜用近义叠用（守护 / 保护 / 呵护、治理 / 整治 / 修复），英译时“并译”——把重复语义合并为一词，避免累赘。
B组赛赛题原句：「板上发电、板下种植、板间养殖」
参考译文 generating power atop the panels, planting beneath them, and raising livestock between them
✎ 要点：三个“板”合并为 panels / them，不必 each 另起炉灶；用 atop / beneath / between 三介词形成节奏。
技巧三 CCE 原则：舍去宏观词，取具体义
CCE = Concrete（具体）、Clear（清晰）、Exact（准确）。中文多“体系 / 基础 / 动力 / 模样”等宏观抽象词，直译易空洞。先用自己的话把原文转成具体英文，再落笔。
C组赛题原句：「这，就是人与自然生命共同体最真实的模样。」
参考译文 This is what a true community of life between man and nature actually looks like.
✎ 要点：“模样”若直译 appearance 显生硬，转成 looks like（具体画面）更自然；生命共同体用官方译法 community of life。
技巧四 舍宏观取具体
与第三法相通，尤指处理“的＋抽象名词”。抽象概念若一时不知如何译，不妨先删后译，用具体动作或名词替代。
A组赛题原句：「爱鸟护鸟渐渐成了全村人的默契。」
参考译文 Caring for the birds gradually became a quiet, shared understanding among all the villagers.
✎ 要点：“默契”抽象，译为 a shared understanding（具体共识）；也可简化作 became second nature to the whole village。
技巧五 多用被动语态 ＋ 用词多样性
中文多无主句、主动句；英文宜用被动表达客观事实。同时同一含义要换不同表达，避免“九九归一”式重复用词。
B组赛题原句：「三十多年来，库布其已有超过 6000 平方公里的沙漠得到治理」
参考译文 Over the past three decades, more than 6,000 square kilometers of the Kubuqi Desert have been brought under control.
✎ 要点：“得到治理”用被动 have been brought under control；后文再出现“治理”可换 restore / rehabilitate / manage，保持用词多样。
技巧六 谓语动词的过渡（动→名 ＋ 弱动词）
中文动词密集，英文宜把实义动词转为名词，再配一个弱动词（make / give / have / take / provide）作谓语，使句式更“静态”、更显高级。
A组赛题原句：「中国还先后向日本、韩国赠送朱鹮」
参考译文 China has also made gifts of crested ibises to Japan and South Korea.
✎ 要点：“赠送”由动词转为名词 gifts，配弱动词 made，比直译 gave 更书面、更稳重。
技巧七 汉语动词转英语名词
中文善用动词，英文善用名词。遇到一串动词并列时，把其中一部分名词化，行文更地道、层次更清晰。
C组赛题原句 ：「三代人，五十多年，一棵树一棵树地种，一片林一片林地造。」
参考译文 Three generations, more than fifty years — planting trees one by one, and growing forests patch by patch.
✎ 要点：“一棵树一棵树”译为 tree by tree（名词短语），比逐字译 planting each single tree 更凝练，且有节奏感。
技巧八 中文先分后总，英文先总后分
中文常先列举、后点题；英文常先概括、后分述。翻译时按需调整语序，把主旨提前。
A组赛题原句：「它被称为‘东方宝石’，是比大熊猫还要稀少的鸟类之一——朱鹮。」
参考译文 Known as the “Oriental gem,” the crested ibis is one of the rarest birds on Earth — rarer even than the giant panda.
✎ 要点：先以主语 the crested ibis 总起，再把“东方宝石 / 比熊猫稀少”作为修饰，符合英文先总后分。
大赛官方指定报名通道 ：https://www.saikr.com/vse/ZWCBNCSET?ces=XB41255
扫码进入大赛官网报名
