英译汉赛题剖析&翻译技巧分享

第五届“海豚杯”翻译大赛暨国际翻译人才选拔赛

一、时间安排

秋季第二场报名截止时间：10月24日23:00前

报名入口：https://new.saikr.com/vse/HTB2026FY5-点击跳转-

二、英译汉赛道赛题分析（仅参考点拨，不可照搬）

赛题：《Gulshan and the Bronze Mirror》

赛题类型：儿童文学 · 校园题材 · 对话体叙事

本段节选自《Gulshan and the Bronze Mirror》，背景设定在当代乌兹别克斯坦。三位约 10 岁的孩子 Gulshan、Yasmina、Alibek 在为一次课堂表演挑选"霍加·纳斯列丁"故事。原文以第三人称叙述与直接引语交织，节奏轻松、对话密集，呈现典型儿童文学口语叙事。

重点词句标注：

arms crossed：抱臂 / 双臂交叉——需译出"对峙感"。
sat trapped in between：被夹在中间走不——僵持不动。
taking the register：点名；处理为"上课点名"更自然。
Hodja Nasreddin / Ustoz：霍加·纳斯列丁（"阿凡提"原型）。
Ustoz ：为尊称"老师"，译为"老师"即可。
cauldron：大锅；建议使用"大锅"而非生僻词"釜"。
"give birth to baby pot"：荒诞喜剧意象直译"锅生了个小锅崽"即可。
Alas / Ha-ha-ha"：唉！"等口语化译法；夸张笑声对应"哈哈哈"。
"Alibek is Great" show：双关讽刺，建议译为"'阿利别克真了不起'连续剧"。

翻译思路提示：

（1）先定语体——儿童口语，节奏轻快，避免书面腔；

（2）直接引语长段按中文口语节奏拆为短句；

（3）文化专有名词（Hodja Nasreddin / Ustoz）首次出现兼顾"读者熟悉度"与"原文味道"，可在翻译说明里写明理由。

三、翻译干货技巧分享

（1）先定"声音"，再动笔：
儿童文学、学术、政论各有语体。开译前先确定读者对象与口吻，译文才不会"串台"。
（2）文化专有名词三选一
音译（Hodja Nasreddin）、意译（"阿凡提"）、音译 + 括注。赛题中建议首次给"读者最熟悉"的那个，并在翻译说明里写明理由。
（3）俗语要找"功能对等"
直译往往让读者出戏。判断标准：能否让读者在 1 秒内 get 到原意。
（4）长句拆分有门道
英 → 中拆为主谓宾；中 → 英善用连接词与从句。原则："顺"比"准"先。
（5）儿童文学要"念出声"
译文完成后朗读一遍，凡是念不顺的句子，往往就不对——节奏是儿童文学的命门。
（6）翻译说明是加分项
3-5 条、不超过 700 字，聚焦"我为什么这么译"，比堆砌术语更能拿分。

赛事宣传实践者招募

为推动大赛走进更多高校，现面向全国大学生发起校园大使宣传活动。诚邀各高校学子加入传播行列，助力赛事传播。完成活动可免费获得大赛官方纪念设置！

宣传活动：https://m.saikr.com/active/templete/HTB5-点击加入-

完成简单宣传任务即可！具体任务要求见宣传活动页面！