汉译英赛题剖析&翻译技巧分享

第五届“海豚杯”翻译大赛暨国际翻译人才选拔赛

一、时间安排

秋季第二场报名截止时间：10月24日23:00前

报名入口：https://new.saikr.com/vse/HTB2026FY5-点击跳转-

二、英译汉赛道赛题分析（仅参考点拨，不可照搬）

赛题：当代儿童文学片段

赛题类型：儿童文学 · 校园幽默 · 口语化叙事

故事发生在一所"银杏阳光小学"。"学神"麦可与"小透明"张子桐、"邻居兼青梅竹马"乔乔构成三人组，围绕"100 分数学秘籍"展开幽默互动。原文口语化、节奏快，包含大量中文俗语、比喻与儿童化表达，难度集中在"把中文的'味道'译进英文"。

重点词句标注：

名列前茅：top the list / rank at the very top。
妥妥的是第一名：a shoo-in for first place / would top any class。
小屁孩：the little brat / the kid downstairs——保留不屑语气。
四则运算：four basic arithmetic operations。
信誓旦旦地说：swore solemnly / declared with conviction。
青梅竹马：childhood sweethearts / friends since childhood。
三顶大帽子：three heavy labels——意译即可。
够他喝一壶的：more than anyone can handle / quite a handful。
过滤系统：her own filtering system。
当他在念经 / 当他是空气：tune him out like background chanting / treat him as if he were thin air。
开拖拉机碾过脚面：like a tractor rolling over her foot——画面感保留。
拿人手短，吃人嘴软：意译功能即可，如"A favor received shortens the tongue"——不强求成语对应。

翻译思路提示：

（1）风格定位为儿童文学口语，简洁、节奏快、幽默；

（2）人名统一拼音（Zhang Zitong / Qiaoqiao），校名意译（Ginkgo Sunshine Primary School）；

（3）比喻英文化时保留画面感，避免逐字死译；

（4）译后建议朗读一遍，确认节奏自然。

三、翻译干货技巧分享

（1）先定"声音"，再动笔：
儿童文学、学术、政论各有语体。开译前先确定读者对象与口吻，译文才不会"串台"。
（2）文化专有名词三选一
音译（Hodja Nasreddin）、意译（"阿凡提"）、音译 + 括注。赛题中建议首次给"读者最熟悉"的那个，并在翻译说明里写明理由。
（3）俗语要找"功能对等"
直译往往让读者出戏。判断标准：能否让读者在 1 秒内 get 到原意。
（4）长句拆分有门道
英 → 中拆为主谓宾；中 → 英善用连接词与从句。原则："顺"比"准"先。
（5）儿童文学要"念出声"
译文完成后朗读一遍，凡是念不顺的句子，往往就不对——节奏是儿童文学的命门。
（6）翻译说明是加分项
3-5 条、不超过 700 字，聚焦"我为什么这么译"，比堆砌术语更能拿分。

赛事宣传实践者招募

为推动大赛走进更多高校，现面向全国大学生发起校园大使宣传活动。诚邀各高校学子加入传播行列，助力赛事传播。完成活动可免费获得大赛官方纪念设置！

宣传活动：https://m.saikr.com/active/templete/HTB5-点击加入-

完成简单宣传任务即可！具体任务要求见宣传活动页面！