10月23日，2026年全国大学生英语翻译大赛专题指导讲座「以赛促学，以译通达」直播圆满结束。中国人民大学外国语学院杨彩霞教授围绕往届赛题与国一范文、翻译热点问题、翻译技巧三大板块，为全国高校学子作了近两个半小时的讲解。讲座开始前，组委会通过问卷向全国同学征集了翻译学习与备赛中的热点难题，杨教授在讲座中逐一拆解，并就赛事相关问题现场答疑。
一、主讲老师
杨彩霞，中国人民大学外国语学院教授、博士生导师，翻译专业硕士（MTI）笔译项目主讲人，教育部硕博学位论文评审专家。曾赴美国伊利诺伊大学、加拿大英属哥伦比亚大学、英国牛津大学访学，长期从事英汉互译的教学与实践，主要研究方向为当代西方翻译理论，并任多家国家级出版社翻译、译审。
主讲课程覆盖本科至博士各层次，含中国文化外译、英汉翻译基础、当代西方翻译理论、经典译作分析、社科与人文笔译、翻译研究方法等。著有《英汉翻译理论与教学研究》《汉英翻译与中国文化译介传播》等专著三部，主编《当代西方翻译理论概论》等教材八部，翻译《全球伦理》《还原出埃及记》等文学与学术译著三十余部，主持、参与科研及教改项目多项，发表学术论文、译文四十余篇。
二、讲座内容
1、往届赛题与国一范文解析
以2025年C类英语译汉、汉语译英真题为例，拆解题型中的审题要素：文本类型、语言风格、表述口吻、格式与标点；对照三篇国一范文，看「译文内容完整、表达不拘泥、用语准确」如何落到纸面。
2、七个翻译热点问题
四六级翻译、考研英语、原文哪些必须译出、哪些可以调整、两个月如何练、长难句如何拆、考场紧张如何应对，以及英语学习对终身的影响——讲座前问卷征集最多的问题，逐一回应。
3、翻译技巧五项修炼
从翻译原则与标准出发，梳理增词、减词、重复、转换、拆分、正反译法六种互译方法，再谈如何译得准确地道、润色措辞、了解翻译理论，给出一条进阶路径。
三、讲座课件下载
-讲座课件内容节选展示-
于本公告附件处下载讲座学习课件，或讲座学习页面内下载讲座课件。（下载流程见下文）
注：讲座课件仅供个人学习使用，严禁他用！
四、讲座观看流程
（一）手机端观看学习流程
1、进入赛氪app—点击下方菜单栏“学习提升”—点击进入课程页面
2、点击“立即报名”—点击“课程目录”—点击播放观看学习讲座
3、讲座课件请于本公告附件处下载（请使用电脑端下载查看）
（二）PC端观看学习流程
1、点击链接跳转讲座观看页面：https://examzone.saikr.com/class/7545
2、点击“立即报名”—点击“开始学习”观看学习讲座
3、点击“任务2”可下载讲座课件，或于本公告附件处下载课件
大赛官网：https://new.saikr.com/vse/netc/2026
参赛流程指引：https://new.saikr.com/c/nd/47591
权威赛事评估：https://new.saikr.com/c/nd/47563
英翻赛学子荣登《人民日报》国家奖学金代表名录： https://new.saikr.com/c/nd/49369
诚邀全国乃至海外各高校学子踊跃报名参赛！