说比赛水的搜2022国内翻译赛事发展评估报告里面有对这个比赛的评估 CATTI发的如果你们还是说水那就你们对另外你找了老师教授难道别人不会找吗大家都是认认真真准备的那些不满意结果的之后再继续努力就行了比赛只是用来评估自身水平的一个参考不是绝对的,-大学生社区-赛氪竞赛网-全国大学生比赛信息网，高含金量竞赛、权威竞赛都在赛氪

Zxcvbnm

2023-01-14 河南理工大学

你搞清楚好吗没说这个比赛水很多人怀疑的是所谓专家评比标准真的拿我们的报名费找专家了吗？有些人网易有道机翻反而拿奖相反认认真真翻译找专业的老师再三修改的却是参与奖好吧有些人就是我身边的同学你不觉得离谱？ 2023-01-14 未知

0

nnn 回复 Zxcvbnm 下面没人说比赛水？人家的主题是什么？你又在这里杠的是什么？ 2023-01-14 未知
徐海铭回复 Zxcvbnm 可是我朋友也网易机烦的也是参与奖啊很公平 2023-01-14 未知
Zxcvbnm 回复 nnn 谁跟你杠了？描述一下问题而已反倒是你在这里急什么？我说了题目是雅思阅读原题翻译过来的你看不懂字吗？ 2023-01-14 未知
comap 回复 Zxcvbnm 专家也有自己的评判标准呢，又不是说你语法用得多好，词汇用得多高级，哪怕你是英语硕士院士指导又如何，比赛还会参考很多方面，字迹工整，写作连贯性，标点符号，还有很多方面，这些标准比赛前都发了呀，你这也不一定每一点都做到了吧 2023-01-14 未知
Zxcvbnm 回复 comap 字迹工整、协作连贯、标点符号使用正确这些是基本吧？不难做到吧何况还有专业老师指导过而且麻烦你回复之前抓住重点行吗现在说的是机翻加涂改拿省一认真完成的反而是参与奖的问题看好再回复吧 2023-01-14 未知

Zxcvbnm

2023-01-14 河南理工大学

而且有uu发现了这是雅思阅读原题翻译过来的如果说她按照标准答案写的也是参与奖呢 2023-01-14 未知

0

nnn 回复 Zxcvbnm 按照原文就是作弊，估计参与奖都没。另外我头一次听说翻译有标准答案，我不得不怀疑你是否了解过翻译。 2023-01-14 未知

Storm 主办方

2023-01-14 湖南大学

所以拿了奖的也不要担心含金量的问题没拿奖的也不要骂评审没水平了比赛重要的是以赛促学在过程中学到东西就好另外名单显示实际提交作品的根本没有那么多不是报名的6w所以也不要说评审只是简单根据字给分这种不过脑子的话了比例不是很符合可能是因为同分情况 2023-01-14 未知

0

赛氪回复 Storm 比赛水不水只由那些用机翻还得省一的人最清楚我指导老师说有望冲国奖润色了无数遍最后参与奖哪些机翻的一堆涂改的省一请问大神看你指点的头头是道来请你告诉我这是为啥 2023-01-14 未知
断桥烟雨回复赛氪你怎么知道人家是机翻的拿省奖?人家跟你说你就信还是怎么着?人家就不能参考在修改吗? 2023-01-14 未知
Zxcvbnm 回复断桥烟雨长双眼睛吧看评论不看完的吗都说了我同班同学就是我看过他的原稿网易有道翻译“身体”翻译成“thebody”，此外他还有多个涂改拿了省一。很多人肯定是有类似情况才吐槽反应的不然没事搁这无中生有干嘛呢 2023-01-14 未知
赛氪回复断桥烟雨我想问你是有啥杠的评论区一大堆说机翻省一我旁边同学也是我们在评论之前都是有依据的哪像你没有任何依据还说别人不知道你也挺会洗的呀哥们 2023-01-14 未知

赛氪

2023-01-14 河南农业大学

有些人机翻拿省三省二以及以上的他们心里清楚你也可以去问他们况且我们只是发表对这个竞赛的看法挨到你那根筋在这里装啥清高指点什么 2023-01-14 未知

0

Storm 回复赛氪你可以发表看法我也可以发表看法就算别人说机翻国一谁又能证明还是那句话我觉得比赛学到东西最重要当然获奖也很重要但也不至于像下面有的人说的随机抽取获奖这么离谱我只是针对“比赛是假赛随机获奖只看字迹评分”提出的反驳观点至于你说到的评审机翻问题这不是我讨论的因为身边也没有例子 2023-01-14 未知
赛氪回复 Storm 我身边就有例子机翻+涂改→省一很多遍润色+专业翻译机构老师+英语教授→参与你说得对获不获奖不重要润色无数遍用了不下二十张纸去誊到最后参与机翻的省奖评审标准真的大离谱评论区好多人都在质疑肯定不是个别问题
比赛水不水只有那些机翻省一专业机构教授指导参与奖的同学最清楚 2023-01-14 未知
Zxcvbnm 回复 Storm 人家说的是机翻拿省一我同班同学就是例子我看过他的原稿基本的“身体”翻译成“thebody”，当时导师给我指导的时候马上纠正了这个因为我也是这样写的她说英专生不要犯这种基本的语言错误除此之外他还有好多个涂涂改改比赛学到东西确实重要但目前为止我们参加比赛的目的是为了综测和保研啊 2023-01-14 未知
韩一铭回复 Storm 6了不知道您在哪里高就 2023-01-14 未知
comap 回复赛氪不是机翻不机翻的问题，别人也是字，你的也是字，主要是评审量太大了，导致专家抽取百分之八九十的人来评，而你恰好是在那10%里面，这种就是纯粹运气不好吧 2023-01-14 未知

滚好吗

2023-01-16 燕山大学

所以评审水平低就喷不得了吗我不觉得我韩素音奖+catti的水平能差到参与奖 2023-01-16 天津

0

问答详情

全部回答（6）